Ο πόλεμος είχε λήξει μέσα σε μια στιγμή.
Ο Λούσιαν, ο πιο τρομερός αρχηγός των Λύκων...
...είχε σκοτωθεί.
Η ορδή των Λύκων σκορπίστηκε...
...σε μια βραδιά φωτιάς κι εκδίκησης.
Η νίκη ήταν δική μας...
...προνόμιο των βρικολάκων.
Πέρασαν έξι αιώνες από κείνη τη νύχτα.
Η αρχαία διαμάχη δεν ακολού- θησε τον Λούσιαν στον τάφο.
Οι Λύκοι ήταν πιο λίγοι...
...αλλά ο πόλεμος πιο επικίνδυνος.
Η σελήνη είχε χάσει τη δύναμή της.
Παλιοί, δυνατοί Λύκοι μετα- μορφώνονταν κατά βούληση.
Τα όπλα εξελίχθηκαν. Οι διαταγές μας, ίδιες.
Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους όλους.
Επιτυχημένη εκστρατεία.
'Ισως πολύ επιτυχημένη.
Για εμάς, τους Θανατηφόρους...
...αυτό ήταν το τέλος μιας εποχής.
'Οπως τα παλιά όπλα, έτσι κι εμείς θα χανόμασταν.
Κρίμα, γιατί γι'αυτό ζούσα.
Αιμοβόροι!
'Ολα εντάξει. Θα γίνεις καλά.
Κάνετε σαν αγέλη λυσσασμένων σκύλων!
Κι αυτό, κύριοι, είναι απαράδεκτο...
αν θέλετε να νικήσετε τους βρικόλακες στο έδαφός τους.
Αν θέλετε να επιζήσετε.
Φορέστε ρούχα!
'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Θα τα εξετάσω.
Είναι κάποιο ακτινοβόλο υγρό.
- Υπεριώδεις σφαίρες. - Φως, μέσα σε όπλο.
'Ενα ψωριάρικο ζώο έφτιαξε όπλο...
...ειδικό για να σκοτώνει βρικόλακες;
Σίγουρα είναι του Στρατού. Κάτι που έκλεψαν.
Δε με νοιάζει πού το βρήκαν.
Ο Ράιτζελ σκοτώθηκε, ο Ναθάνιελ έμεινε εκεί.
Να μαζέψουμε τους Θανατηφόρους!
Αποκλείεται. 'Οχι τώρα, για μια τυχαία επιδρομή.
Το Ξύπνημα πλησιάζει. Είμαστε ήδη ανάστατοι.
Τυχαία; Μας έριξαν μέσα σε κόσμο!
- Απ'τη φασαρία στο τούνελ... - Δεν είδες τίποτα, είπες.
Ξέρω τι άκουσα και τι λέει το ένστικτό μου.
Θα'ναι δεκάδες Λύκοι εκεί. 'Ισως εκατοντάδες.
Σχεδόν τους εξοντώσαμε.
Ο Κρέηβεν έχει δίκιο. Δεν υπάρχει πια τέτοια φωλιά.
- Απ'τον καιρό τού Λούσιαν. - Το ξέρω.
Αλλά καλύτερα να το ελέγξετε.
Να εντείνεις την ασφάλεια. Ο Σόρεν να ερευνήσει.
- Εγώ θα ηγηθώ της ομάδας. - 'Οχι! Θ'αναλάβει ο Σόρεν!
- 'Ακου εκατοντάδες! - Ο Βίκτορ θα με πίστευε.
- Εγώ δε θα φερόμουν έτσι. - Φυσικά.
Βεβαιώσου ότι είναι έτοιμη για τους καλεσμένους της.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Ο Βίκτορ δε θα'θελε να κοιτάς ώρες τον τάφο του.
Θα ήθελε Θανατηφόρους να ερευνούν την πόλη.
Δεν κατάλαβα γιατί ο Βίκτορ άφησε τον Κρέηβεν αρχηγό.
Είναι γραφειοκράτης, όχι πολεμιστής.
Πρέπει να ετοιμαστείς... Για τη γιορτή.
Ο απεσταλμένος τής Αμέλια φτάνει σε λίγο.
Φόρα αυτό. Είναι τέλειο.
Εσένα κυνηγούσαν.
- Ωραίος... για άνθρωπος. - Ποιος;
Θα είσαι στο πλευρό μου απόψε.
Πάρε την 'Ερικα. Το θέλει πολύ.
Πολύ σοβαρά παίρνεις τον ρόλο του πολεμιστή.
Δεν ξεγράφεις το παρελθόν, όσους κι αν σκοτώσεις.
Εξάλλου... τι νόημα έχει να είσαι αθάνατη...
...αν αρνείσαι τις χαρές της ζωής;
Τον βλέπεις αυτόν;
Νομίζω ότι οι Λύκοι...
Φόρα κάτι κομψό, γρήγορα!
Σοβαρά μιλάω! Τον ακολουθούσαν, νομίζω.
Γιατί να τον θέλουν, εκτός από τροφή;
- Κανένα αποτέλεσμα; - Ας δούμε.
Αρνητικό.
Πας σπίτι;
Ναι, ο Νίκολας μου'δωσε ρεπό.
Είπε ότι έκανες καλή δουλειά στο χειρουργείο.
Τα λέμε.
Μας αιφνιδίασαν. Θανατηφόροι, τρεις.
- Ο υποψήφιος; - Τον χάσαμε.
- Κοίτα χάλια! - Ασημένιες σφαίρες.
Εμπόδισαν τη μεταμόρφωση.
Ανώφελο να βγουν. Το ασήμι μπήκε στα όργανά του.
Αδύνατη η αναγέννηση.
Ας βγάλουμε αυτά.
Χ αλάρωσε.
Οι βρικόλακες κατάλαβαν ότι ακολουθούσατε άνθρωπο;
Θέλω να πω, δε νομίζω.
- Δε νομίζεις ή δεν ξέρεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Αρνητικό.
Πρέπει να δω αυτόν τον Μάικλ.
'Ολα εγώ πρέπει να τα κάνω;
Τους Οίκους μας χωρίζει ένας ωκεανός...
...αλλά όλοι επιθυμούμε την επιβίωση των οικογενειών.
Η Αμέλια θα έρθει για το ξύπνημα τού Μάρκους...
...σε δυο μέρες...
...και θα ενωθούμε πάλι σε μια Ομάδα!
Ευχαριστούμε τους οικοδεσπό- τες για τη φιλοξενία τους.
ΜΑΙΚΛ ΚΟΡΒΙΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 510
'Ερχεται, δουλεύει και φεύγει.
Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
Οι ειδικευόμενοι δεν έχουμε ζωή.
Ξέρεις πού είναι;
Δοκιμάστε στο σπίτι του ή περιμένετε να γυρίσει.
'Εχει μπλέξει πουθενά;
Εδώ 'Ανταμ. Σε γύρευε η αστυνομία στο νοσοκομείο.
Είχες ανάμιξη σε πυροβολισμούς, λένε.
Τους είπα ότι αποκλείεται, αλλά σε γυρεύουν.
Γιατί σε κυνηγούν;
Γεια σου, Μάικλ.
Τι διάολο γίνεται;
Σταμάτα τ'αμάξι!
- Σταμάτα! - Κάτσε κάτω!
'Εχασες πολύ αίμα.
Αν δε σταματήσεις, θα σκοτωθούμε.
- Δεν αστειεύομαι! - Ούτε εγώ!
Σκάσε και περίμενε! Καλά είμαι.
Δεύτερη διαφυγή. Εντυπωσιακό.
- Δεν υπερέβαλλε ο Ρέηζ. - Δεν έφερε πίσω αυτό.
Αν ο Μάικλ είναι ο Φορέας, οι βρικόλακες θα...
Ηρέμησε, φίλε μου.
Τον δάγκωσα. Σε δυο μέρες είναι πανσέληνος.
Σε λίγο θα'ναι Λύκος.
Θα έρθει εκείνος σ'εμάς.
Κρίμα που δεν έχουμε άλλο.
Θετικό.
Ακίνητος. Χτύπησες το κεφάλι σου.
'Ησουν αναίσθητος.
Ξέρεις γιατί σε κυνηγούν;
- Πού είμαι; - Είσαι ασφαλής.
Με λένε Σελήν.
Οι φήμες είναι αληθινές!
Το σπίτι βουίζει για το νέο σου κατοικίδιο!
- Θα τον κάνεις βρικόλακα; - Φυσικά όχι!
Τότε γιατί τον έφερες εδώ;
Μου έσωσε τη ζωή.
- Τι θες εδώ; - Μ'έστειλε ο Κρέηβεν.
Θέλει να σε δει... Τώρα.
Είναι απαράδεκτο!
Παρακούς τις εντολές μου...
...και περνάς τη νύχτα έξω, μ'έναν άνθρωπο...
...τον οποίο έφερες στο σπίτι μου;
Το σπίτι είναι ακόμα τού Βίκτορ.
Δε θέλω να μαλώσω.
Ο Μάικλ είναι σημαντικός για τους Λύκους...
- Ο Μάικλ; - 'Ακουσέ με!
Δεν ξέρω γιατί έχεις εμμονή μ'αυτή τη γελοία θεωρία!
Ο Λούσιαν δε θα ενδιαφερόταν ποτέ για άνθρωπο!
Μια στιγμή...
- Σ'έχει ξελογιάσει, έτσι; - Να μια γελοία θεωρία!
Είναι γελοία;
'Αφησέ μας!
Εύχομαι να μη θυμώσεις ποτέ μαζί μου!
Δες αυτό.
Ρίξε μερικές.
Βγάλε τον γεμιστήρα.
Αντέγραψες των Λύκων!
- Νιτρικός άργυρος. - Θανατηφόρα δόση.
Αυτά δε θα τα βγάζουν.
Κατευθείαν στο αίμα. Τι να βγάλουν;
Πες μου... Πιστεύεις ότι ο Λούσιαν πέθανε όπως λένε;
- Ο Κρέηβεν λέει ιστορίες; - Αυτό εννοώ.
Μια αρχαία ιστορία είναι. Δική του ιστορία.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι σκότωσε τον Λούσιαν.
Ξέρω τον πόθο του για ανέλιξη...
...μα ο Βίκτορ τον πίστεψε, κι αυτό μετράει.
- Πού το πας; - Πουθενά.
Μάχες δημοσίως και κυνήγι ανθρώπων; Δεν το'θελα αυτό!
Σου είπα να στήσεις εργαστήρι διακριτικά!
Ηρέμησε, Κρέηβεν.
Ο άνθρωπος δε σ'αφορά.
Εξάλλου, ήμουν πολύ καιρό διακριτικός.
Συγκράτησε τους άντρες σου. Για την ώρα, τουλάχιστον.
Μη με κάνεις να μετανιώσω για τη συμφωνία μας.
Συγκεντρώσου στον ρόλο σου.
Θυμήσου, έχυσα αίμα για σένα ήδη μια φορά.
Χ ωρίς εμένα, δε θα'χες τίποτα. Θα'σουν ένα τίποτα.
Απ'όσους μπήκαν στο κάστρο τού Λούσιαν, ένας επέζησε.
Ο Κρέηβεν, που ανταμείφθηκε όχι μόνο για τη φωτιά...
...μα και γιατί έφερε από- δειξη του θανάτου τού ηγέτη.
Το σημαδεμένο δέρμα, κομμένο απ'το μπράτσο του.
Σε γύρευα... Τον δάγκωσαν.
Τον άνθρωπο... Τον σημάδεψε Λύκος.
- Ο Κρέηβεν σ'έβαλε; - 'Οχι! Είδα την πληγή!
Κι η Συνθήκη;... Ξέρεις ότι απαγορεύεται!
Από τότε που με δάγκωσε...
...έχω παραισθήσεις και αυταπάτες.
Νιώθω σαν ν'ανοίγει στα δυο το κεφάλι μου.
Σε δάγκωσε ενήλικας άνδρας;
- Σίγουρα δεν ήταν σκύλος; - Σου είπα, ήταν άντρας.
Με κυνηγούσε.
Κι η γυναίκα απ'το μετρό...
Δε μ'ακούς; Μ'έπιασε όμηρο!
Θα σε βοηθήσω. 'Ερχομαι αμέσως.
'Αφησέ με, Μάικλ.
Ηρέμησε. 'Ερχομαι σ'ένα λεπτό. Στο υπόσχομαι.
Συγχώρεσέ με... αλλά θέλω την καθοδήγησή σου.
Ποτέ δεν επιχείρησε Ξύπνημα κάποιος σαν εμένα.
Μόνο οι Πρεσβύτεροι οργανώ- νουν τις αναμνήσεις τους...
...σ'ένα ενιαίο όραμα...
...μια λεπτομερή αναφορά της βασιλείας τους.
Ελπίζω ο Βίκτορ ν'ακούσει την παράκλησή μου.
Συγχώρεσέ με, αλλά θέλω την καθοδήγησή σου.
Συγνώμη που σε ξυπνώ νωρίτερα...
...αλλά φοβάμαι ότι κινδυνεύουμε.
Ειδικά εσύ, αν παραμείνεις αδύναμος.
Πιστεύω ότι ο Λούσιαν είναι ζωντανός.
Εδώ. Τώρα. Σ'αυτή την πόλη.
Θα μας χτυπήσει στη διάρκεια της Τελετής.
Ακόμα πιο ανησυχητικό είναι...
...ότι αν δεν κάνω λάθος...
...ο Κρέηβεν έχει συμμαχήσει μαζί του.
- Τι είναι τόσο βιαστικό; - Κοίτα.
Ο Μάικλ είναι;
Τι γίνεται; Τι μου συμβαίνει;
'Ερχομαι.
Αν πας, δε θα ξανάρθεις εδώ!
Θα δούμε τι θα πει ο Βίκτορ τώρα που ξύπνησε.
Μπες μέσα.
Την προειδοποίησα, μα δε μ'άκουσε.
- 'Επρεπε να στο'χα πει. - Ποιο;
Ο άνθρωπος... ο Μάικλ.
Δεν είναι άνθρωπος. Είναι Λύκος.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Μην ξανάρθεις εδώ! Θα σε σκοτώσουν!
Γιατί; Ποιοι είστε;
'Αφησέ μας.
Μπλέχτηκες σ'έναν πόλεμο που μαίνεται χίλια χρόνια.
Βεντέτα μεταξύ βρικολάκων και Λύκων.
Λυκανθρώπων.
Είσαι τυχερός.
Οι πιο πολλοί πεθαίνουν σε μια ώρα.
- Μεταδίδουμε φονικούς ιούς. - Αν με δάγκωνες εσύ;
- Θα γινόμουν βρικόλακας; - Θα πέθαινες.
Κανείς δεν επέζησε μετά από διπλό δάγκωμα.
- Θα'πρεπε να σε σκοτώσω. - Γιατί με βοηθάς τότε;
Εντοπίζω και σκοτώνω το είδος σου.
Θέλω μόνο να μάθω γιατί σε θέλει ο Λούσιαν.
Ξέρεις γιατί με ξύπνησαν, υπηρέτη;
- Θα μάθω. - 'Οταν βρεις εκείνη.
'Ασ'τη να έρθει σ'εμένα.
'Εχουμε πολλά να πούμε με τη Σελήν.
Μου έδειξε πολλά ανησυχητικά πράγματα.
Που θ'αντιμετωπιστούν σύντομα.
Ο Οίκος έγινε αδύναμος, παρήκμασε.
'Ισως έπρεπε ν'αφήσω κάποιον άλλον στο πόδι μου.
Οι μνήμες της... είναι χαοτικές.
Χ ωρίς αίσθηση χρόνου.
Αφήστε με να φωνάξω βοήθεια. Χρειάζεστε ξεκούραση.
Αρκετά ξεκουράστηκα.
Φώναξε τον Μάρκους.
Μα κοιμάται ακόμα, αφέντη μου.
Η Αμέλια και το Συμβούλιο φτάνουν αύριο...
...για να ξυπνήσουν τον Μάρκους.
'Οχι εσάς.
Ξυπνήσατε έναν αιώνα νωρίτερα.
Βλέπω διάφορα, έχω παραισθήσεις.
Αναμνήσεις είναι.
Σε δάγκωσε. Σου πέρασε τις αναμνήσεις του.
Εδώ κάνουμε ανακρίσεις. Είναι ασφαλές μέρος.
- Βιομηχανία Ζiodex. - Μας ανήκει.
Πρώτα ήταν συνθετικό πλάσμα. Τώρα, αυτό.
'Οταν εγκριθεί, θα'ναι το εισόδημά μας.
Κωνοποιημένο αίμα.
Αυτά τι είναι;
Οι Λύκοι είναι αλλεργικοί στο ασήμι.
Αν δε βγάλουμε τις σφαίρες, πεθαίνουν στην ανάκριση.
Και μετά τι κάνετε;
Ξαναβάζουμε τις σφαίρες μέσα.
- Πώς πάμε; - Είμαστε έτοιμοι.
Γιατί τους μισείτε τόσο;
Σου είπα, έχουμε πόλεμο.
Δηλαδή εκτελείς εντολές;
Γιατί δεν απαντάς;
Κάτι ήταν στον στάβλο... 'Εσφαζε τ'άλογά μας.
Δε μπορούσα να σώσω τη μαμά μου. Ούτε την αδελφή μου.
Με ξύπνησαν οι κραυγές τους.
Ο πατέρας μου πέθανε έξω. Προσπαθούσε να τους διώξει.
Στεκόμουν στην πόρτα...
...έτοιμη να πάω στο δωμάτιο των ανιψιών μου.
Δίδυμα κορίτσια.
Ούτε έξι χρόνων.
Σφαγμένα, σαν ζώα.
Μετά βρέθηκα στην αγκαλιά του.
Ο πόλεμος είχε μπει στο σπίτι μας.
Ακολουθούσε τους Λύκους μέρες.
Τους έδιωξε και μ'έσωσε.
- Ποιος; - Ο Βίκτορ.
Ο γηραιότερος και δυνατότερος.
Εκείνη τη νύχτα, μ'έκανε βρικόλακα.
Μου'δωσε δύναμη να εκδικηθώ. Από τότε, δεν κοίταξα πίσω.
- Ποιος ξεκίνησε τον πόλεμο; - Εκείνοι.
Τουλάχιστον, έτσι είπαν σε όλους.
Απαγορεύεται να σκαλίζουμε το παρελθόν.
- Πρέπει να γυρίσω. - Κι εγώ;
- Ο Βίκτορ θα ξέρει. Θα γυρίσω. - Δε μένω μόνος εδώ!
- Θα μείνεις, για να ζήσεις. - Θέλω να'ρθω μαζί σου.
Τι κάνεις;
Αύριο που θα βγει η πανσέληνος...
...θ'αλλάξεις, θα σκοτώσεις, θα τραφείς.
Είναι αναπόφευκτο. Δε μπορώ να σ'αφήσω ελεύθερο.
Δε θα σε σκοτώσει μια σφαίρα. Θα εμποδίσει την αλλαγή.
Για λίγες ώρες, έστω.
Αν δε γυρίσω εγκαίρως, χρησιμοποίησέ το.
Κύριέ μου;... 'Ηρθε.
Πώς μου το'κανες αυτό; Με ρεζίλεψες!
'Ολοι ξέρουν πως είχα σχέδια για μας!
Δεν υπάρχει "εμείς"!
Θα πεις στον Βίκτορ ακριβώς ό, τι σου πω!
Θα κάνεις ό, τι λέω! Είμαι σαφής;
Πλησίασε, παιδί μου.
'Εξω! Κουνήσου!
'Ημουν χαμένη χωρίς εσένα.
Με καταδίωκε ο Κρέηβεν με τον πιεστικό έρωτά του.
Η πιο παλιά ιστορία.
Επιθυμεί αυτό που δε μπορεί να έχει.
Τώρα... πες μου.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Λούσιαν ζει;
Σου έδωσα όλες τις αποδείξεις.
Ασυνάρτητες σκέψεις και εικόνες μόνο.
Γι'αυτό το Ξύπνημα γίνεται από Πρεσβύτερο!
Δεν έχεις τα προσόντα!
Είδα τον Λούσιαν! Τον πυροβόλησα!
Η αλυσίδα δεν έσπασε ποτέ. Ποτέ, σε 14 αιώνες.
Από τότε που αποφασίσαμε να κυβερνάμε εκ περιδρομής.
'Ενας ξύπνιος, δυο σε νάρκη. 'Ετσι γίνεται.
'Ηταν σειρά τού Μάρκους, όχι δική μου.
Προέκυψε κάτι...
Δεν είχα επιλογή! Ο Οίκος κινδυνεύει, κι ο Μάικλ...
Ο Λύκος...
Σε παρακαλώ, άσε με να σου φέρω τις αποδείξεις.
Ο Κρέηβεν θα φέρει τις αποδείξεις.
Αν υπάρχουν...
Τον εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτός που...
...σπιλώθηκε από ζώο.
Σ'αγαπώ...
...σαν κόρη μου, αλλά δε μου αφήνεις περιθώριο.
Υπάρχει λόγος που υφίστανται κανόνες.
Γι'αυτό και μόνο επιβιώσαμε τόσο καιρό.
Δε θα σου δείξουμε ούτε ίχνος επιείκιας.
Το Συμβούλιο θ'αποφασίσει για την τύχη σου.
'Εσπασες την αλυσίδα και τη Συνθήκη! Θα δικαστείς!
'Επρεπε να μ'ακούσεις.
Θα'σαι τυχερή αν γλιτώσεις τη ζωή σου.
Εσύ έκοψες το δέρμα τού Λούσιαν ή το'κανε μόνος του;
Να με θυμηθείς...
Σε λίγο θα συμφωνείς μαζί μου.
Να μην ανοίξει κανείς την πόρτα!
Η μελλοντική μου βασίλισσα δε θα ξαναφύγει με τον Λύκο!
Αλλαγή σχεδίων. Ο Σόρεν θα πάρει την Αμέλια.
- Είναι δική μας δουλειά. - 'Οχι πια.
- Γιατί με βοηθάς; - Τον εαυτό μου βοηθάω.
- Τι συμβαίνει; - Ο εξωτερικός αισθητήρας.
Κειδώνουμε το μέγαρο.
Η Σελήν δραπέτευσε. Πάει στον Μάικλ.
Θέλω το κεφάλι του Λύκου σε πιάτο!
Πρέπει να φύγουμε.
Πέσε κάτω!
Φύγε!
- Πήδα! - Με δουλεύεις;
- Τι έγινε; - Λάθος συναγερμός.
Τα σκυλιά θα είχαν επιτεθεί, αν υπήρχε κάτι.
Η Αμέλια έπρεπε να'χει έρθει.
Βγες κρυφά και μάθε τι την καθυστερεί.
Να του κάνουμε ένεση.
Καλά είναι. Σχεδόν φτάσαμε.
Δε θα τα καταφέρει! Κάνε στην άκρη!
Φέρε τη σύριγγα!
Τρύπησέ τον!
Αφέντη μου...
Ζήτησα τη Σελήν... 'Οχι εσένα.
Παράκουσε τις εντολές σου.
'Εφυγε απ'το μέγαρο.
Η ανικανότητά σου είναι εκνευριστική.
Δε φταίω εγώ. 'Εχει εμμονές!
Νομίζει ότι είμαι μπλεγμένος σε συνωμοσία!
Και να η απόδειξη.
Πες του ακριβώς ό, τι είπες σε μένα.
Χρόνια προσπαθούμε να ενώσουμε τα αίματα.
Χρόνια αποτυγχάναμε. 'Ηταν ανώφελο.
Ακόμα και τα κύτταρά μας αλληλοκαταστρέφονται.
Κι όμως, ξέραμε ότι το κλειδί...
...ήταν να εντοπίσουμε το πιο σπάνιο αίμα.
'Εναν απευθείας απόγονο του Αλέξανδρου Κόρβινους.
Ούγγρου πολέμαρχου...
...που ανέβηκε στην εξουσία στις αρχές του 5ου αιώνα.
Την εποχή που μια πληγή μάστιζε το χωριό του.
Μόνο εκείνος επέζησε.
Το σώμα του μπόρεσε ν'αλλάξει την ασθένεια.
Να την εκμεταλλευτεί προς όφελός του.
'Εγινε ο πρώτος αληθινός αθάνατος.
Χρόνια αργότερα, έκανε τουλάχιστον δυο παιδιά...
...με το ίδιο χαρακτηριστικό.
Οι γιοι τής Φατρίας του Κόρβινους.
'Εναν δάγκωσε νυχτερίδα, έναν λύκος.
'Ενας βάδιζε τον μοναχικό δρόμο της θνητότητας.
- Γελοίος μύθος. - Μπορεί.
Αλλά έχουμε έναν κοινό πρόγονο.
'Ενας απόγονος τού Κόρβινους είναι εκεί...
...ένα μέτρο μακριά σου.
Αλλά είναι ήδη βρικόλακας.
Θέλουμε μια αγνή πηγή.
Αμόλυντη. 'Ενα ακριβές αντίγραφο του ιού.
Τον ιό τού Κόρβινους, που μάθαμε ότι βρίσκεται...
...στον γενετικό κώδικα των ανθρώπων-απογόνων του.
Μεταφέρθηκε σε αδρανή μορφή...
...διαμέσου των αιώνων, στον Μάικλ Κόρβιν.
Το αίμα του επιτρέπει την τέλεια ένωση των ειδών μας.
Δε μπορεί να υπάρξει τέτοια ένωση!
- Είναι αίρεση! - Θα το δούμε.
- Ο Λούσιαν θα μεταδώσει... - Ο Λούσιαν είναι νεκρός.
Ποιος το λέει;
Σε διαβεβαιώνω, παιδί μου...
...ο Κρέηβεν θα πληρώσει με τη ζωή του.
Σύντομα αυτός ο Οίκος θα είναι ερείπια.
- 'Οχι πριν από σένα! - Περίμενε!
Μόνο εσείς θα ξέρετε την αλήθεια!
Αν ο Λούσιαν πάρει το αίμα ενός Καθαρόαιμου...
...ενός Πρεσβύτερου, όπως η Αμέλια...
...ή εσύ...
...και το αναμείξει με το αίμα τού Μάικλ...
Μίασμα!
Μισός βρικόλακας... μισός Λύκος...
...αλλά δυνατότερος κι απ'τους δυο.
Πρέπει να μιλήσω στον Καν.
Τα μέλη του Συμβουλίου δολοφονήθηκαν.
- Η Αμέλια; - Της ρούφηξαν το αίμα.
'Αρχισε ήδη.
Συγνώμη που σ'αμφισβήτησα.
Μη φοβάσαι, παιδί μου... Θα πάρεις άφεση...
...μόλις σκοτώσεις τον απόγονο τού Κόρβινους.
Σου έδωσαν ένζυμο που σταματά τη μεταμόρφωση.
Θα πάρει λίγη ώρα...
...να φύγει η εξάντληση.
Φτάνει!
Πήγαινε να δεις γιατί καθυστερεί ο Ρέηζ.
Ζητώ συγνώμη.
Πρέπει να μάθει καλούς τρόπους.
Κι οι δικοί μου τρόποι; Με συγχωρείς.
Είμαι ο Λούσιαν.
Πρέπει να φύγω... Πρέπει να γυρίσω...
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Δε θα πας πουθενά.
Οι βρικόλακες θα σε σκοτώ- σουν γι'αυτό που είσαι.
'Ενας από μας.
Είσαι ένας από μας.
Θα βάλω τέλος σ'αυτή τη διαμάχη.
Δε μ'αφορά ο πόλεμός σου.
Ο πόλεμός μου;
Σ'ανάγκασαν να τη δεις να πεθαίνει.
Τη Σόνια... 'Ετσι άρχισε ο πόλεμος.
Το είδα, σαν να'μουν εκεί.
Κάποτε ήμαστε σκλάβοι.
Φύλακες των βρικολάκων την ημέρα.
Γεννήθηκα σκλάβος...
...αλλά δεν τους κρατούσα κακία.
Πήρα βρικόλακα για γυναίκα μου.
'Ηταν απαγορευμένη... η ένωσή μας.
Ο Βίκτορ φοβόταν την ένωση των ειδών.
Τη φοβόταν τόσο πολύ...
...που τη σκότωσε.
Την ίδια του την κόρη... Την έκαψε ζωντανή.
Επειδή μ'αγαπούσε.
Είναι δικός του πόλεμος... Του Βίκτορ.
Τα τελευταία 600 χρόνια...
...εξοντώνει το είδος μου.
Τι θα κάνουν στη Σελήν;
'Εχουμε παρέα.
- Είχαμε μια συμφωνία! - Υπομονή.
Θα το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Συνοδεύστε κάτω τους επισκέπτες μας.
Το Συμβούλιο εξοντώθηκε.
Σε λίγο θα τα'χεις όλα.
Τους δυο Οίκους και μια συνθήκη με τους Λύκους...
...που δε θα ξεχαστούν στο μοίρασμα της λείας, ελπίζω.
Πώς θα κυβερνήσω τώρα που ξύπνησε ο Βίκτορ;
Είναι ανίκητος. Γίνεται όλο και πιο δυνατός.
Γι'αυτό χρειάζομαι τον Μάικλ.
Αν ήταν εύκολο να σκοτωθεί ο Βίκτορ...
...θα το'χες κάνει εσύ εδώ κι αιώνες.
Στην έξοδο! Γρήγορα!
Ο Βίκτορ!
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου, θα κοιμόταν ακόμα.
Πού διάολο είναι ο Ρέηζ;
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Δε σου πέρασε απ'το μυαλό...
...ότι πρέπει να χύσεις αίμα για να πετύχεις;
Μη σκεφτείς να φύγεις.
Νιτρικός άργυρος. Δεν το περίμενες αυτό.
Προχωράτε!
Πρέπει να σε βγάλω έξω.
Ο Βίκτορ έρχεται. Θέλει όλους τους Λύκους νεκρούς.
Θα σκοτώσουν κι εσένα, επειδή με βοηθάς.
Το ξέρω.
Ξέρω πώς άρχισε ο πόλεμος.
Αρκετά! Θα'ρθεις μαζί μου!
Ελπίζω να δω τον Βίκτορ να σε σκοτώνει!
Θα σου πω κάτι για τον αγαπημένο σου πατέρα.
Αυτός σκότωσε τους δικούς σου. 'Οχι οι Λύκοι.
Παραβίασε τους δικούς του κανόνες.
Δεν άντεχε τη γεύση των ζώων.
Κάθε τόσο απολάμβανε ανθρώπινο αίμα.
Κρατούσα τα μυστικά του, καθάριζα...
...αλλά εκείνος ήταν που μπήκε στα δωμάτια...
...και σκότωσε τους αγαπημένους σου.
'Οταν έφτασε σε σένα, δεν άντεξε να σε δαγκώσει.
Του θύμιζες τόσο πολύ την αγαπημένη του Σόνια.
Την κόρη που καταδίκασε σε θάνατο.
- Ψέματα. - Πίστεψε ό, τι θες.
'Ελα. Η θέση σου είναι στο πλευρό μου.
Ας γίνει έτσι.
Δάγκωσέ τον.
Μισός βρικόλακας, μισός Λύκος...
...αλλά δυνατότερος κι απ'τους δυο.
Τι διάολο κάνεις;
Μπορεί να με σκότωσες... ξάδελφε...
Αλλά θα γίνει το θέλημά μου.
Πού είναι;
Πού είναι ο Κρέηβεν;
Συγχώρεσέ με, παιδί μου.
Δεν ήταν οι Λύκοι.
Εσύ ήσουν.
Αφήστε μας.
Σ'εμπιστευόμουν...
...ενώ είχες σκοτώσει την οικογένειά μου.
Πήρα από σένα...
Αλλά έδωσα πολλά περισσότερα.
Δεν είναι δίκαιη ανταμοιβή το δώρο της αθανασίας;
Κι η ζωή της κόρης σου;
Το ίδιο σου το αίμα;
Αγαπούσα την κόρη μου!
Αλλά το μίασμα στην κοιλιά της...
...πρόδιδε εμένα και τον Οίκο!
'Εκανα ό, τι έπρεπε για την προστασία του είδους.
Και πρέπει να το κάνω ξανά.
'Ωρα να πεθάνεις!
Δε μπορώ να προβλέψω το μέλλον...
...αλλά οι συνέπειες αυτής της νύχτας...
...θα αντηχούν και στους δυο Οίκους για χρόνια.
Δυο Πρεσβύτεροι σκοτώθηκαν...
...ο ένας απ'το δικό μου χέρι.
Σε λίγο ο Μάρκους θ'ανέβει στον θρόνο.
Οργή κι εκδίκηση θα ξεχυθούν στη νύχτα.
Οι διαφορές θα παραμεριστούν.
Θα γίνουν συμμαχίες.
Και σύντομα, εγώ θα'μαι το θήραμα.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.